1 00:00:00,000 --> 00:00:03,510 Povestea TV în serie 2 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 garoafa 4 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,230 --> 00:00:21,600 Săptămâna 6 „Devotamentul unei fecioare” Episodul 32 8 00:00:22,340 --> 00:00:25,270 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:25,270 --> 00:00:28,110 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,110 --> 00:00:31,110 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Reprezintă viața. 15 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,640 Distribuție 18 00:00:33,640 --> 00:00:36,480 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,480 --> 00:00:39,050 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,050 --> 00:00:42,050 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,050 --> 00:00:45,220 Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki 25 00:00:45,220 --> 00:00:48,130 Yasuoka Kansuke Onoue Hiroyuki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 26 00:00:48,130 --> 00:00:51,200 Komako Mai Miyajima Ohara Kyoko \h Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi 27 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:51,200 --> 00:00:54,270 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 31 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Îți crești inima 32 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Kokoro o sodatete iru no ne 33 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 34 00:01:05,510 --> 00:01:09,610 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 35 00:01:12,220 --> 00:01:14,420 Eh? Tatăl lui Natsu? 36 00:01:14,740 --> 00:01:15,840 Da... 37 00:01:16,540 --> 00:01:19,940 S-au pierdut și camerele care au fost închiriate pentru astăzi. 38 00:01:20,710 --> 00:01:23,840 Presupun că se întâmplă ceva mare. 39 00:01:26,690 --> 00:01:27,980 Natsu... 40 00:01:29,390 --> 00:01:30,280 Eh? 41 00:01:31,150 --> 00:01:36,670 Cum îl ia Natsu? A spus ceva? 42 00:01:37,200 --> 00:01:39,490 Nu am văzut-o pe tânăra proprietară. 43 00:01:39,490 --> 00:01:42,880 Însuși proprietara a fost cea care a ieșit și mi-a spus. 44 00:01:47,890 --> 00:01:49,020 Serios? 45 00:01:49,400 --> 00:01:50,910 Așa pare. 46 00:01:51,200 --> 00:01:54,190 M-am gândit că îi pot aduce lui Natsu un Manjū. 47 00:01:51,200 --> 00:01:54,190 Manju - chifla cu drojdie la abur cu umplutură 48 00:01:55,430 --> 00:01:56,690 Ei bine... 49 00:01:57,120 --> 00:01:59,960 Totuși, nu ar fi cel mai bine să nu faci asta? 50 00:02:00,330 --> 00:02:01,430 De ce? 51 00:02:01,430 --> 00:02:05,380 Nu a existat niciodată un moment înainte când Natsu a acceptat un Manjū de la tine, Ito-chan. 52 00:02:05,380 --> 00:02:06,970 De unde știi asta? 53 00:02:06,970 --> 00:02:08,440 Știu. 54 00:02:08,840 --> 00:02:11,790 Voi doi vă concurați unul cu celălalt din vremuri. 55 00:02:12,190 --> 00:02:14,470 Dacă îi aduci un Manjū... 56 00:02:14,940 --> 00:02:17,460 ...ar fi cât ai spune că maimuța Ohara îi este milă de ea... 57 00:02:17,460 --> 00:02:20,150 ... și ea va deveni foarte tristă. 58 00:02:20,930 --> 00:02:21,950 Serios? 59 00:02:21,950 --> 00:02:23,170 într-adevăr. 60 00:02:29,050 --> 00:02:31,400 Ei bine, atunci du-o la ea. 61 00:02:31,400 --> 00:02:32,380 eu? 62 00:02:32,380 --> 00:02:33,270 Da. 63 00:02:35,300 --> 00:02:36,760 Iată banii. 64 00:02:36,760 --> 00:02:37,830 Ah... 65 00:02:39,530 --> 00:02:40,660 Acesta este? 66 00:02:40,660 --> 00:02:42,290 Asta e tot ce am acum. 67 00:02:42,290 --> 00:02:44,040 Ei bine, cu atât de mult ai putea cumpăra doar un Manjū. 68 00:02:44,040 --> 00:02:45,300 Ajută cu restul. 69 00:02:45,300 --> 00:02:47,180 Nu, nu, nu. Ito-chan! Ito-chan! 70 00:02:47,180 --> 00:02:49,230 Contez pe tine! Atât cât! 71 00:02:47,650 --> 00:02:49,230 Nu, nu, Ito-chan! 72 00:02:53,710 --> 00:02:56,450 Am înțeles sensul a ceea ce spusese Kansuke. 73 00:02:58,050 --> 00:03:00,960 Având în vedere că Natsu avea spiritul puternic al verii (natsu)... 74 00:03:01,870 --> 00:03:06,730 ...ar fi mai bine pentru mine să nu-mi fac griji dacă merge prost. 75 00:03:10,860 --> 00:03:12,260 Bună ziua! 76 00:03:12,450 --> 00:03:14,150 Ah... Bine ai venit! 77 00:03:18,910 --> 00:03:20,680 Am cumpărat niște Kaitenyaki. 78 00:03:18,910 --> 00:03:22,850 Kaitenyaki - tip de manju umplut cu pastă dulce de fasole azuki și foarte popular în regiunea Kansai 79 00:03:20,680 --> 00:03:22,850 Kaitenyaki! 80 00:03:21,560 --> 00:03:22,850 M-am gândit că o putem împărtăși. 81 00:03:22,850 --> 00:03:24,930 Da! Multumesc! 82 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 Am făcut și asta. 83 00:03:27,700 --> 00:03:29,000 Vine sus! Vine sus! 84 00:03:31,090 --> 00:03:37,810 Clienta venise să aleagă ea însăși țesăturile pentru lipit. 85 00:03:31,090 --> 00:03:37,810 Tacking - cusătură temporară cu capete libere pentru potrivire 86 00:03:50,790 --> 00:03:54,900 Cumva am ajuns să devenim prieteni apropiați. 87 00:04:00,500 --> 00:04:03,180 Vreau să-mi faci asta în continuare. 88 00:04:03,180 --> 00:04:04,480 Ah, ce frumos! 89 00:04:04,970 --> 00:04:07,700 Ți-ar arăta bine? Da, îți va arăta bine! 90 00:04:35,060 --> 00:04:36,230 Gata? 91 00:04:39,090 --> 00:04:40,230 Aici! 92 00:04:40,690 --> 00:04:42,110 Vai! 93 00:04:45,080 --> 00:04:47,020 Este complet diferit! 94 00:04:47,020 --> 00:04:48,670 Din cea de dinainte. 95 00:04:49,060 --> 00:04:53,490 Și forma de design îmi arată mult mai bine. 96 00:04:54,030 --> 00:04:56,470 Îmi luminează fața... 97 00:04:56,920 --> 00:04:58,860 ...și poți să-mi vezi și talia mai bine. 98 00:04:59,570 --> 00:05:00,930 Chiar și picioarele mele! 99 00:05:01,440 --> 00:05:03,450 Arată atât de mult acum! 100 00:05:04,870 --> 00:05:07,640 Mă bucur că îți place atât de mult. 101 00:05:08,920 --> 00:05:11,460 Îmi place, Ito-chan. 102 00:05:13,800 --> 00:05:15,110 Multumesc. 103 00:05:23,150 --> 00:05:24,920 eu cu adevarat... 104 00:05:25,410 --> 00:05:27,580 ...multumesc pentru asta. 105 00:05:28,230 --> 00:05:29,520 Koma-chan. 106 00:05:32,320 --> 00:05:34,920 Nu plânge. 107 00:05:36,760 --> 00:05:37,690 Da... 108 00:05:39,550 --> 00:05:42,840 Dar, chiar sunt fericit. 109 00:05:44,960 --> 00:05:48,810 Nu știu dacă îl pot face pe Ito-chan să înțeleagă asta. 110 00:05:51,490 --> 00:05:53,260 Sunt o gheișă. 111 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Totul despre noi este hotărât indiferent dacă talentele noastre sunt bune sau rele. 112 00:06:01,510 --> 00:06:03,690 Trebuie doar să ne lustruim performanțele... 113 00:06:04,660 --> 00:06:06,650 ...si citeste si studiaza din carti... 114 00:06:07,570 --> 00:06:11,110 Sunt tratat ca un prost dacă mă plâng că nu pot să-mi arăt înfățișarea. 115 00:06:11,580 --> 00:06:13,750 Nu-mi place partea aceea a lucrării. 116 00:06:15,440 --> 00:06:16,860 Deci de aici incolo... 117 00:06:18,850 --> 00:06:23,400 Am vrut să fac haine occidentale asta ar arata cat de frumoasa sunt... 118 00:06:28,760 --> 00:06:31,030 Sunt cu adevărat și cu adevărat fericit! 119 00:06:34,290 --> 00:06:35,340 Da! 120 00:06:36,490 --> 00:06:37,740 eu... 121 00:06:38,130 --> 00:06:41,190 ...poate să-l îmbraci și să te plimbi prin oraș. 122 00:06:40,340 --> 00:06:41,190 Da. 123 00:06:41,190 --> 00:06:43,810 Mă întreb ce vor spune clienții mei când mă vor vedea? 124 00:06:45,050 --> 00:06:46,370 Ei vor spune... 125 00:06:47,270 --> 00:06:48,200 — Oh! 126 00:06:48,460 --> 00:06:51,600 „Hainele alea fac o diferență atât de mare pentru ea!” 127 00:06:51,600 --> 00:06:54,260 „Atât de frumusețe este!” 128 00:06:54,260 --> 00:06:56,630 Ei spun asta! Cu siguranță vor spune asta! 129 00:06:57,680 --> 00:06:59,650 Știu! 130 00:06:59,650 --> 00:07:01,980 Aștept cu nerăbdare asta încât nu pot suporta! 131 00:07:01,980 --> 00:07:04,290 Cuvânt! Hai să facem o plimbare exact așa! 132 00:07:04,290 --> 00:07:05,220 Eh? 133 00:07:05,220 --> 00:07:07,370 Trebuie neapărat să te arătăm tuturor. 134 00:07:07,370 --> 00:07:09,390 Va fi un sentiment grozav! Corect? 135 00:07:09,390 --> 00:07:12,780 Dar, nu am intenționat să fac asta astăzi. 136 00:07:10,880 --> 00:07:12,780 E în regulă, e în regulă! 137 00:07:12,780 --> 00:07:16,500 Lasă-mă să văd! Lasă-mă să văd pe toți uitându-se la Koma-chan. 138 00:07:16,500 --> 00:07:17,820 Eh?! 139 00:07:17,820 --> 00:07:18,820 Corect?! 140 00:07:21,810 --> 00:07:26,530 După ce l-a frământat pe Koma-chan să iasă afară... 141 00:07:28,760 --> 00:07:32,630 ...cum credeam, a intrat în oraș unde toată lumea o putea vedea. 142 00:07:32,870 --> 00:07:36,540 E frumos, nu-i așa? 143 00:07:36,660 --> 00:07:40,450 Ea este o frumusețe. 144 00:07:48,360 --> 00:07:51,840 Spatele lui Koma-chan s-a îndreptat treptat... 145 00:07:51,840 --> 00:07:54,380 ...și a apărut din ce în ce mai mult ca o femeie frumoasă. 146 00:07:56,170 --> 00:07:58,720 Domnilor, Doamnelor... 147 00:07:58,720 --> 00:08:03,140 ... această frumusețe poartă haine occidentale pe care le făcusem eu. 148 00:08:06,830 --> 00:08:07,880 Am venit. 149 00:08:08,300 --> 00:08:09,160 Aici! 150 00:08:10,730 --> 00:08:13,620 Mele! Ești îmbrăcat! 151 00:08:13,620 --> 00:08:18,030 E ca acele fete care atrag atenția la tarabe de mâncare din Shinsaibashi, nu? 152 00:08:19,420 --> 00:08:21,060 Ai făcut asta? 153 00:08:21,060 --> 00:08:22,490 Ești producătorul vestimentar din vest? 154 00:08:22,490 --> 00:08:24,390 Numele ei este Ito-chan. 155 00:08:24,390 --> 00:08:26,070 Ia unul, ia unul. 156 00:08:26,070 --> 00:08:29,820 Vă rugăm să veniți la noi. 157 00:08:27,190 --> 00:08:29,820 Dacă ai vrea, te rog. 158 00:08:40,510 --> 00:08:42,260 Asta e corect. 159 00:08:41,310 --> 00:08:42,260 huh? 160 00:08:42,260 --> 00:08:45,490 am uitat complet. Îți datorez plata. 161 00:08:45,490 --> 00:08:47,630 Ah, cât este? 162 00:08:48,890 --> 00:08:50,220 E în regulă. 163 00:08:50,220 --> 00:08:51,220 Eh? 164 00:08:51,640 --> 00:08:54,380 Mă vei pune să-ți fac următorul, nu-i așa? 165 00:08:54,380 --> 00:08:56,290 Ei bine, am spus asta... 166 00:08:56,290 --> 00:08:59,250 ...dar chiar nu trebuie sa faci asta... 167 00:08:57,070 --> 00:08:59,250 E în regulă. într-adevăr. 168 00:09:00,780 --> 00:09:02,000 eu sunt... 169 00:09:02,440 --> 00:09:06,130 ...foarte fericit că primul client pentru care i-am făcut unul a fost Koma-chan. 170 00:09:06,660 --> 00:09:08,910 Chiar s-a dovedit a fi o treabă bună. 171 00:09:09,910 --> 00:09:13,290 Pentru a face ceva care să mulțumească clientul așa... 172 00:09:13,290 --> 00:09:16,010 Să fi făcut ceva pe care clientul îl apreciază cu adevărat... 173 00:09:16,090 --> 00:09:18,030 Este un studiu foarte bun pentru mine. 174 00:09:19,050 --> 00:09:20,900 Deci, după Koma-chan... 175 00:09:20,900 --> 00:09:23,890 ... asigurați-vă că vă plimbați mai mult prin oraș în hainele alea. 176 00:09:25,330 --> 00:09:28,910 Cu siguranță nu trebuie să-ți fie rușine să mergi în Shinsaibashi sau în alt oraș. 177 00:09:29,510 --> 00:09:30,760 Și asta ar fi... 178 00:09:30,960 --> 00:09:35,980 ... destule pentru mine din cauza publicității pe care ar aduce-o la Ohara Dressmaking Shop. 179 00:09:37,300 --> 00:09:38,670 În regulă. 180 00:09:38,670 --> 00:09:39,870 Corect! 181 00:09:39,870 --> 00:09:43,490 Dar amintiți-vă. Vă voi întoarce această datorie. 182 00:09:43,490 --> 00:09:45,330 Da. Multumesc. 183 00:09:45,720 --> 00:09:48,010 Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească! 184 00:09:51,180 --> 00:09:53,110 Atât cât; ai grijă. 185 00:09:53,110 --> 00:09:56,000 Atât cât. Voi reveni foarte curând. 186 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Da. 187 00:10:02,150 --> 00:10:04,940 Eram pe norul nouă. 188 00:10:04,940 --> 00:10:07,850 M-am gândit că o să fiu mare acasă. 189 00:10:08,070 --> 00:10:13,590 Credeam că sunt o persoană de primă clasă cu o inimă imensă adâncită de pasiune. 190 00:10:21,080 --> 00:10:24,130 Sunt acasă! 191 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 Oh! Bine, te-ai întors în timp. 192 00:10:24,890 --> 00:10:27,860 Îți amintești de Yamamoto-san aici? 193 00:10:28,460 --> 00:10:29,790 Ah... 194 00:10:29,790 --> 00:10:32,060 Unul dintre studenții lui tata din Noh cântând? 195 00:10:32,060 --> 00:10:33,210 Da, da. 196 00:10:33,210 --> 00:10:38,700 Se pare că Yamamoto-san a venit să-ți ceară să-i faci niște haine pentru fiica ei. 197 00:10:38,700 --> 00:10:41,090 Serios? Multumesc! 198 00:10:41,090 --> 00:10:43,740 Ei bine, recent fiica mea a spus... 199 00:10:43,740 --> 00:10:46,620 „Vreau haine occidentale, vreau haine occidentale”. 200 00:10:46,620 --> 00:10:50,120 Dar nu era un magazin de îmbrăcăminte occidental în Kishiwada, nu-i așa? 201 00:10:50,120 --> 00:10:52,260 I-am spus să renunțe la asta... 202 00:10:52,450 --> 00:10:56,830 ...dar mai devreme ți-am văzut factura la Kinomoto-san. 203 00:10:56,830 --> 00:10:59,150 Așa că am decis să trec pe aici. 204 00:10:59,700 --> 00:11:01,750 Te rog, lasă-mi-o! 205 00:11:01,750 --> 00:11:06,400 Chiar acum am lăsat o clientă care era încântată de cea pe care i-am făcut-o! 206 00:11:04,640 --> 00:11:06,400 Ah, într-adevăr! 207 00:11:06,400 --> 00:11:10,940 Uite, o să-mi aduc fiica prin preajmă mâine și trec din nou pe aici. 208 00:11:10,030 --> 00:11:10,940 Da! 209 00:11:10,940 --> 00:11:13,100 Vă rog să veniți! 210 00:11:13,730 --> 00:11:15,980 Atât de mult, Sensei. Scuzați-mi tulburarea! 211 00:11:15,980 --> 00:11:17,560 Multumesc! 212 00:11:17,560 --> 00:11:19,900 Dacă ai vrea, te rog. 213 00:11:18,530 --> 00:11:19,900 Multumesc! 214 00:11:21,370 --> 00:11:22,730 Multumesc! 215 00:11:23,820 --> 00:11:24,920 Oi! 216 00:11:25,430 --> 00:11:27,040 Ești prins în momentul de față. 217 00:11:29,460 --> 00:11:34,630 Bănuiesc că a scoate aceste documente nu a fost o prostie până la urmă. 218 00:11:34,630 --> 00:11:38,310 Să mă gândesc la asta, poate ar trebui să-mi fac unul. 219 00:11:38,310 --> 00:11:39,610 Da da. 220 00:11:40,230 --> 00:11:44,840 Și... Ai încasat în sfârșit banii care ți se datorau astăzi? 221 00:11:45,270 --> 00:11:46,580 Eh? 222 00:11:46,800 --> 00:11:48,790 Și mie îmi datorezi... 223 00:11:49,450 --> 00:11:52,110 ...2 yeni, 50 sen pentru taxa de țesătură și astăzi. 224 00:11:52,110 --> 00:11:54,050 Așa se numește capitala. 225 00:11:54,050 --> 00:11:57,800 Puteți folosi banii rămași pentru a cumpăra materialul pentru următoarea lucrare. 226 00:11:58,450 --> 00:12:00,930 Ce a mai rămas după aceea este pentru salariile tale și pentru cusut. 227 00:12:01,820 --> 00:12:04,930 Cât timp poți alerga cu asta... 228 00:12:04,930 --> 00:12:08,070 Trebuie să luați în considerare și asta! 229 00:12:09,840 --> 00:12:13,680 Câți bani ați încasat astăzi? 230 00:12:15,410 --> 00:12:17,560 Ce este? 231 00:12:22,220 --> 00:12:23,660 Iartă-mă! 232 00:12:24,090 --> 00:12:25,190 Ce-i asta? 233 00:12:27,450 --> 00:12:29,190 Nu am primit nimic. 234 00:12:30,530 --> 00:12:31,560 Eh?! 235 00:12:33,650 --> 00:12:36,530 Și apoi, după aceea, ei bine... 236 00:12:41,210 --> 00:12:42,710 Ce este asta? 237 00:12:49,510 --> 00:12:50,410 Eu... Itoko! 238 00:12:51,880 --> 00:12:53,100 Ah, Itoko! 239 00:12:53,310 --> 00:12:57,250 Ce ai făcut de data asta? 240 00:13:01,540 --> 00:13:03,700 îmi spusese tata. 241 00:13:04,380 --> 00:13:06,900 — Ai de gând să mergi... 242 00:13:08,210 --> 00:13:10,930 „...de la o prostă lucrare de caritate la alta?!” 243 00:13:11,970 --> 00:13:14,590 „Rușinos, rușinos, rușinos!” 244 00:13:56,140 --> 00:13:58,460 Ei bine, Itoko... 245 00:13:59,060 --> 00:14:01,860 ... are încă doar nouăsprezece ani până la urmă. 246 00:14:03,150 --> 00:14:04,630 Prost! 247 00:14:05,480 --> 00:14:09,170 Nu are nicio legătură cu câți ani are! 248 00:14:12,410 --> 00:14:13,890 După ce m-am gândit... 249 00:14:14,830 --> 00:14:18,920 ... în sfârșit făcuse ceva din ea însăși... 250 00:14:19,960 --> 00:14:22,140 ...se dovedește a nu fi nici pe departe! 251 00:14:23,890 --> 00:14:27,540 Tata plângea pentru mine. 252 00:14:27,870 --> 00:14:30,360 Atât de rușinos! 253 00:14:38,100 --> 00:14:39,500 El plange... 254 00:14:39,500 --> 00:14:41,210 Atât de rușinos! 255 00:14:50,600 --> 00:14:54,540 A fi continuat 256 00:14:54,540 --> 00:14:58,050 garoafa 257 00:14:54,540 --> 00:14:58,050 Sfârșit 258 00:14:54,540 --> 00:14:58,050 Galerie foto îmbrăcată elegant 259 00:14:55,710 --> 00:14:58,050 Era Showa timpurie, pe cale să iasă la modă